_________縣/市 私立 _____________短期補習班 函 __________(county/city) Private _____________ (school’s name) Dwan Chi Bushiban   Official Correspondence

受文者：____________縣/市政府Recipient: ___________(County/City) Government

主 旨：本班擬申請轉聘     縣/市私立 短期       補習班所聘 籍  (譯名： )（護照號碼：    ）擔任專任英語教，聘期自中華民國     年 月 日起任教至 年 月 日 原聘期止，茲檢附相關表件，請核備。
Topic: Our school plans to hire a full-time ________(nationality) English teacher named__________(teacher’s name)__________(Chinese translation of name), ____________passport number. This teacher is currently working as an English teacher at private______________(school’s name)  Dwan Chi Bushiban in _____________ (county/city) and wishes to transfer their employment to our school. The teacher’s Employment duration with us will be from __(R.O.C. YY) __(MM) __(DD)  to  __(R.O.C. YY)__(MM)__(DD). That final date completes the term of the teacher’s original work permit. All the required documents for such a transfer are enclosed with this correspondence and listed below. Please examine them.

說 明：隨函檢附補習班現有教師名冊一覽表、受聘教師護照影本、原教師核准函、原補習班同意轉聘書、聘僱合約書、立案證書影本等。
Description: An official list  of all the teachers currently at our school, a copy of the teacher’s passport, the teacher’s original work permit, a jwan ping tong eee shu (teacher transfer agreement) from the teacher’s original school, the new contract between our school and the teacher (ping gou ho you shu), and a copy of our school’s licence are enclosed.  

申請人(班主任)(Applicant - the new school’s director)：      
蓋章(That person’s Personal Stamp) 

班址(The new school’s address)：     縣/市   區 里 路   段 號  

聯絡電話(The Director’s Contact telephone number)：

中 華 民 國           年（R.O.C. Year）    月(MM)     日(DD)

蓋班印(School’s Stamp)： 

註：表格如係證件影印本，請加蓋「影本與正本同」及設立人印章以示負責。 Note: If any of the enclosed documents are copies, they are stamped as such and also bear the stamp of the new school chairman’s to vouch for the copies’ authenticity.